|
曹靖華，名聯(lián)亞，1897年8月11日出生于五里川的路溝口村。少年時(shí)代在家鄉(xiāng)五里川、朱陽(yáng)關(guān)和縣城度過(guò)。青年時(shí)代積極投身進(jìn)步學(xué)生運(yùn)動(dòng)，在開(kāi)封省立二中求學(xué)時(shí)，被選為河南省學(xué)聯(lián)代表，赴上海參加第二屆全國(guó)學(xué)聯(lián)代表大會(huì)，并在上海加入社會(huì)主義青年團(tuán)。后被派往蘇聯(lián)讀書，回國(guó)后參加北伐，大革命失敗后，再度赴蘇任教，期間，翻譯介紹了《鐵流》、《城與年》等一大批蘇聯(lián)文學(xué)作品。抗戰(zhàn)爆發(fā)后回國(guó)，在周恩來(lái)領(lǐng)導(dǎo)下的重慶中蘇文化協(xié)會(huì)工作，翻譯了《保衛(wèi)察里津》、《我是勞動(dòng)人民兒子》、《虹》等蘇聯(lián)名著。新中國(guó)成立后，任北京大學(xué)教授和俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系主任。一、二、三屆全國(guó)人大代表，五、六屆全國(guó)政協(xié)委員，全國(guó)作協(xié)書記處書記，《世界文學(xué)》主編，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)委員，中蘇友協(xié)總會(huì)理事。著有《花》、《春城飛花》、《飛花集》散文和《曹靖華譯著文集》等專著。蘇聯(lián)列寧格勒大學(xué)授予名譽(yù)博士，蘇聯(lián)最高蘇維埃主席授予各國(guó)人民友誼勛章。1987年9月8日病逝于北京。被譽(yù)為“一代宗師”，是杰出的革命文學(xué)家、翻譯家、教育家、文化運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)者、魯迅先生摯友。
河南文學(xué)院大廳北面的青銅浮雕上河南現(xiàn)代文學(xué)人物里，曹老坐著并安詳?shù)赝蠹摇?br />
 曹靖華故里 
曹靖華故里
從盧氏縣城往南一百里許，就是八百里豫西伏牛山區(qū)鼎鼎有名的五里川鎮(zhèn)，這里不僅商賈云集，還是被毛主席稱之為“以不朽之文傳不朽之人”曹植甫先生出生的地方，也是被老革命家習(xí)仲勛稱贊為良師益友的曹靖華的故里。
習(xí)仲勛為曹靖華題詞
曹靖華舊居像個(gè)大雜院
從五里川跨過(guò)老鸛河大橋，向南數(shù)里，有一個(gè)叫路溝口的小村子，依山傍河，這里就是被毛主席稱之為“以不朽之文傳不朽之人”曹植甫出生的地方，一代宗師曹靖華是曹植甫的兒子，這兒就是他們祖籍地和故里。
一個(gè)初冬的早上，我到五里川拜訪曹老故居，作為盧氏人，不到曹老故居走一遭，還算文化人？進(jìn)村子里一打聽(tīng)，村民就忙給帶路，穿過(guò)一座樓門，迎面就是曹老的故居，三間帶前檐的瓦屋，墻壁是黃土版筑，看樣子也算百年老屋了。門旁掛著一個(gè)銅牌子，上面有“曹靖華故居”五個(gè)大字。室內(nèi)中堂的墻壁已經(jīng)斑駁脫落，中堂上掛了一幅山鄉(xiāng)仙居圖，一幅書法作品對(duì)聯(lián)：勤儉持庭院，耕讀傳家風(fēng)。桌上放有幾本曹老的作品文集。和在曹老舊居看守居住的曹老的侄子聊一會(huì)兒，他說(shuō)，每天都有國(guó)內(nèi)不少慕名來(lái)訪者，不少人希望當(dāng)?shù)卣堰@座具有人文價(jià)值的舊居好好修繕一下。他自己因?yàn)榧彝ダщy，一直居住在這里照看叔父的舊居，如果政府要修繕舊居，建設(shè)紀(jì)念館，他愿意搬出去。
盧氏縣人民法院辦公室新聞干事趙富林認(rèn)為，作為世界文化名人“一代宗師”曹靖華，是盧氏一張燦爛的名片。曹靖華故居是愛(ài)國(guó)主義教育基地，中小學(xué)德育教育基地。保護(hù)和開(kāi)發(fā)好先生的故居是我們應(yīng)盡的責(zé)任和義務(wù)。
他說(shuō)，在他的童年的記憶中，曹老的《往事漫憶——小米加步槍》、《小米的回憶》等著名篇章對(duì)他影響深遠(yuǎn)，他之所以能筆耕不輟，很大原因是受曹老的影響。他在曹老故居留言薄看到，很多遠(yuǎn)道來(lái)參觀的朋友都表達(dá)了呼吁有關(guān)部門修繕曹老故居的心愿。而居住在故居內(nèi)的曹老侄子也希望政府能為自己另外安置，以保護(hù)好曹老的故居。
大河報(bào)記者房琳曾于2011年5月29日，慕名走訪曹老故居，沒(méi)有想到是個(gè)大雜院。
房琳見(jiàn)到“如果不是門框旁的那塊銅牌子，很難看出這里就是大名鼎鼎的曹靖華出生之地。牌子上寫著“曹靖華故居”五個(gè)字。在陽(yáng)光的照射下，金光閃閃的銅牌子，和這個(gè)墻皮脫落的土坯房，顯得極不協(xié)調(diào)。記者看到，故居建筑為農(nóng)村土木結(jié)構(gòu)庭院。有兩道門，十四間房屋，包括中房四間，東西廂房各三間，二門外有東西耳房各兩間。除了中房，曹院的其他房屋均已成為村民的住宅。院落的一道門早已不存，二道門也是磚缺木朽，岌岌可危。
掛銅牌的為中房。曹的侄子曹長(zhǎng)齡一家至今住在里面。推開(kāi)曹家的正屋大門，鐵耙、梯子、木板、蛇皮袋等雜物抬頭可見(jiàn)。房屋中央，一張老陳舊的木柜上落滿灰塵，簡(jiǎn)單粉刷過(guò)的墻壁早已脫落得面目全非。東房昏暗的廚房里塞滿了玉米秸稈和一堆瓶瓶罐罐。
曹長(zhǎng)齡今年61歲，患嚴(yán)重的腰椎間盤突出，不能負(fù)重，無(wú)法操持繁重農(nóng)活。62歲的妻子薛秀珍也患有肺氣腫、白內(nèi)障等病，孩子仍在高中復(fù)讀，家境十分艱辛。”
曹老故居的中堂字畫
曹長(zhǎng)齡說(shuō)，大概十年前，海關(guān)總署來(lái)盧氏縣扶貧時(shí)撥款翻修了房瓦，到現(xiàn)在為止再?zèng)]人來(lái)維修過(guò)。他家后屋的房子地基高，一旦下雨，積水就會(huì)從后墻漏進(jìn)來(lái)。
面臨房子的年久失修，曹長(zhǎng)齡顯得很無(wú)奈，“我們?nèi)业牡捅＜由橡B(yǎng)老金，一個(gè)月也就200多塊錢，吃飯都顧不住，哪有能力維修。”
面對(duì)曹靖華故居自生自滅的狀況，當(dāng)?shù)卦S多文化人士和外地的游客對(duì)當(dāng)?shù)卣Ｗo(hù)不力的做法提出尖銳批評(píng)，并通過(guò)多種渠道呼吁給予保護(hù)和維修。
盧氏縣文化局文保委工作人員告訴記者，曹靖華故居之所以未能得到有效保護(hù)，一方面，由于條件不夠，故居尚未列入文物保護(hù)范圍，沒(méi)有專項(xiàng)維護(hù)資金和管理人員。同時(shí)，故居屬于私有財(cái)產(chǎn)，根據(jù)現(xiàn)有法規(guī)，其維護(hù)管理沒(méi)有政策法規(guī)支持，保護(hù)面臨許多實(shí)際困難。
曹老的部分文學(xué)作品及翻譯作品
對(duì)于異地安置的方案，曹長(zhǎng)齡在接受記者采訪時(shí)，也表示同意，“當(dāng)然愿意保護(hù)，自己家的老人，那有啥說(shuō)的。”
盧氏縣文化局文保委表示，對(duì)曹靖華故居的保護(hù)“涉及多個(gè)部門，難度很大”，比如：異地安置需要有關(guān)部門給其新批宅基地，維護(hù)故居甚至建設(shè)紀(jì)念館更需要縣、鄉(xiāng)財(cái)政給予維護(hù)費(fèi)用支持，搜集相關(guān)物品資料也需要相關(guān)單位的提供。“我們文化局能力太有限了，只能積極建議。”
當(dāng)?shù)夭簧傥幕苏f(shuō)，曹靖華是盧氏的一張珍貴的文化名片，金字招牌，能極大地提升盧氏和五里川鎮(zhèn)的名氣，是造福當(dāng)?shù)氐拇蠛檬拢Ｍo(jì)念館早日建起來(lái)。
房琳將上述見(jiàn)聞發(fā)表于在中國(guó)影響很大的《大河報(bào)》上，但是，也沒(méi)有得到實(shí)質(zhì)性回應(yīng)。
史無(wú)前例：魯迅為鄉(xiāng)村教師書寫教澤碑文
據(jù)縣志記載：曹植甫（1869～1958)，名培元，字植甫，1869年10月17日出生于河南省盧氏縣五里川鎮(zhèn)路溝口村。20歲時(shí)，曹植甫在陜州考中秀才。以學(xué)識(shí)論，本可得到更高的功名。但他痛惡時(shí)政腐敗，又憐家鄉(xiāng)文化落后，便回鄉(xiāng)教書。
盧氏縣中醫(yī)院副院長(zhǎng)牛愛(ài)軍的父親牛樹(shù)森，是研究曹靖華及其父親歷史的老文化人，也教澤碑的保護(hù)者。可惜在采訪期間，老先生已經(jīng)患病在床，不能敘述了。
牛愛(ài)軍介紹說(shuō)，1934年秋，在曹老先生執(zhí)教逾40年之際，他的學(xué)生們商定要給曹老樹(shù)立一塊“教澤碑”，以表彰曹老在鄉(xiāng)村教育事業(yè)上卓越貢獻(xiàn)和崇高的品德。
起初鄉(xiāng)親們讓想請(qǐng)曹靖華寫碑文，但為人子寫其父的碑文有些不方便，曹靖華轉(zhuǎn)請(qǐng)摯友魯迅。魯迅輾轉(zhuǎn)收到盧氏山區(qū)寄來(lái)的有關(guān)曹植甫任教事跡的材料后，對(duì)植甫老人產(chǎn)生了深深敬意。同年11月29日，魯迅抱病欣然命筆，寫成《河南盧氏曹先生教澤碑文》：
“夫激蕩之會(huì)，利于乘時(shí)，勁風(fēng)盤空，輕蓬振翮，故以豪杰稱一時(shí)者多矣，而品節(jié)卓導(dǎo)之士，蓋難得一。盧氏曹植甫先生名培元，幼承義方，長(zhǎng)懷大愿，秉性寬厚，立行貞明。躬居山曲，設(shè)校授徒，專心一志，啟迪后進(jìn)，或有未諦，循循誘之，歷久不渝，惠流遐邇。又不泥古，為學(xué)日新，作時(shí)世之前驅(qū)，與童冠而俱邁。爰使舊鄉(xiāng)丕變，日見(jiàn)昭明，君子自強(qiáng)，永無(wú)意必。而韜光里巷，處之怡然。此豈輇才小慧之徒之所能至哉。中華民國(guó)二十有三年秋，年屆七十，含和守素，篤行如初。門人敬仰，同心立表，冀彰潛德，亦報(bào)師恩之爾。銘曰：
華土奧衍，代生英賢，或居或作，歷四千年，文物有赫，峙于中天。海濤外薄，黃神徒倚，巧黠因時(shí)，鷃槍鵲起，然猶飄風(fēng)，終朝而已。卓哉先生，遺榮崇實(shí)，開(kāi)拓新流，恢弘文術(shù)，誨人不倦，惟精惟一。介立或有，恒久則難，敷教翊化，實(shí)邦之翰，敢契貞石，以勵(lì)后昆。會(huì)稽后學(xué)魯迅謹(jǐn)撰。”
這篇碑文最早刊載于一九三五年六月十五日出版的北平《細(xì)流》雜志第五。六期合刊，發(fā)表時(shí)題為“曹植甫先生教澤碑碑文”，估計(jì)是當(dāng)時(shí)在北平做教職的曹靖華拿去發(fā)表的。后來(lái)，魯迅將其收入自己在一九三五年末編定的《且介亭雜文》，這本雜文集于魯迅逝世以后的一九三七年七月，由上海三閑書屋初版，現(xiàn)收入《魯迅全集》第六卷。
當(dāng)碑文寄到盧氏縣后，曹植甫看后連連說(shuō)：“是篇好文章，魯迅不愧為當(dāng)代文豪，對(duì)教育也頗有真知灼見(jiàn)。他懂得教育，體貼老師，但專指我曹某人，我實(shí)愧不敢當(dāng)。他講的這些贊譽(yù)的話，則真應(yīng)該成為我的座右銘，終身服膺，件件做到，庶不辜負(fù)他的雅譽(yù)。這篇文章既然千里迢迢寄來(lái)了，卻之不恭，就保存在我這里作個(gè)紀(jì)念吧。”曹植甫讓人把鄉(xiāng)民準(zhǔn)備立教澤碑的碑石運(yùn)到村中的水井旁，作為鄉(xiāng)民們汲水用的墊腳石。
毛澤東夸贊：以不朽之文，傳不朽之人
毛澤東一直認(rèn)為自己是師范生，應(yīng)該是一名教書匠，延安時(shí)期，讀到魯迅一九三五年末編定的《且介亭雜文》“曹植甫先生教澤碑碑文”，印象很深刻。
1945年8月，毛澤東赴重慶談判期間，在與在周恩來(lái)身邊工作的曹靖華的談話中提到了曹植甫，對(duì)老人表示了深深的敬意。毛澤東問(wèn)曹靖華：“你是河南什么地方？”曹靖華答：“豫西盧氏縣人。"毛主席又問(wèn)：“盧氏，有位曹植甫先生……"曹靖華沒(méi)待毛主席問(wèn)畢就答道：“那是家父。”毛主席很驚奇地說(shuō)：“現(xiàn)在可弄清楚了，父子……”曹靖華接著就問(wèn)主席：“家父一生在山區(qū)教書，從未出過(guò)門，主席怎么知道這名字？”毛主席答道：“我從魯迅先生文章中知道的。魯迅給他寫過(guò)教澤碑文。那真是不朽之文，傳不朽之人。可惜我不曾到過(guò)盧氏。有朝一日倘能到那一帶時(shí)，一定去拜訪他的。"然而，毛澤東主席忙于國(guó)事，一生沒(méi)有到達(dá)山區(qū)小縣盧氏，成為歷史的遺憾。
“從魯迅文集上看，這應(yīng)該是魯迅寫的唯一的一座碑文。”曹靖華之子曹彭齡說(shuō)，后來(lái)毛主席在重慶接見(jiàn)巴金、父親曹靖華的時(shí)候，詢問(wèn)父親知不知道曹植甫。父親很好奇，毛主席怎么知道這事，毛主席答曰：知道“教澤碑文”的故事。
 曹植甫老先生像
牛愛(ài)軍介紹道，新中國(guó)成立之初，曹植甫被選為河南省第一屆人民代表大會(huì)特邀代表。1958年10月14日，曹植甫病逝鄉(xiāng)里。盧氏縣委縣政府根據(jù)大批文學(xué)愛(ài)好者和教育工作者的倡議，向省委提交了報(bào)告，要求為曹植甫先生立教澤碑。在趙文甫等省里老領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心支持下，1986年9月6日，經(jīng)時(shí)任中共河南省委書記的楊析綜批示，魯迅所寫的曹植甫先生教澤碑文鐫石落成，矗立于盧氏縣五里川中學(xué)的“尊師亭”內(nèi)。
 魯迅所書教澤碑矗立在五里川中學(xué)校園里
1987年10月，聽(tīng)到曹靖華先生去世噩耗，黨和國(guó)家杰出領(lǐng)導(dǎo)人、老革命家習(xí)仲勛為紀(jì)念曹靖華同志，特意題詞：“靖華同志一生為革命事業(yè)和文學(xué)、教育工作奮斗不懈，功勞卓著，他是我的良師益友，高風(fēng)亮節(jié)，殊堪懷念。習(xí)仲勛。”
建議修建曹靖華墓地和紀(jì)念館
河南省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)報(bào)告文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員王國(guó)慶在2008年7月30日，在報(bào)刊上撰文，要求保護(hù)曹老故居。
他說(shuō)，曹靖華先生是三門峽市盧氏縣五里川鎮(zhèn)路溝口村人，曾與劉少奇、任弼時(shí)、肖勁光等人一同前往蘇俄學(xué)習(xí)，后來(lái)成為我國(guó)杰出的革命文學(xué)家，他是“五四”以來(lái)翻譯和介紹蘇聯(lián)文學(xué)的先驅(qū)者，為中俄文化交流作出了卓越貢獻(xiàn)，蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)授予他“人民友誼勛章”。曹靖華先生卓越的文化成就成為家鄉(xiāng)的一筆文化財(cái)富，盧氏縣城一條主要街道被命名為“靖華大道”，迎賓路上有曹靖華故居的燈箱廣告，310和209國(guó)道上也豎有“曹靖華故居”的指示牌，曹靖華故居成為盧氏文化旅游的一張亮麗名片。
前不久，筆者專程到五里川鎮(zhèn)路溝口村參觀曹靖華故居。發(fā)現(xiàn)其故居的門樓破敗不堪，只是掛了一塊牌子，房子外表用泥抹了一遍，附近也沒(méi)有人物簡(jiǎn)介，而曹靖華先生的侄子依然居住在此。這與筆者不久前參觀的魯迅故居、郭沫若故居、茅盾故居等相差甚遠(yuǎn)。曹靖華先生是豫西地區(qū)的國(guó)際文化名人，其故居是愛(ài)國(guó)主義教育基地，保護(hù)和開(kāi)發(fā)好先生的故居，不僅能提高盧氏的文化知名度，也能促進(jìn)盧氏山區(qū)的文化旅游產(chǎn)業(yè)。
為此筆者建議：將仍在故居內(nèi)居住的曹老侄子移地安置，騰出故居認(rèn)真修繕，盡可能突出豫西山區(qū)民居特色，室內(nèi)安放原物家具最好；將曹靖華先生銅像安放在故居醒目位置，并立魯迅先生親撰《河南盧氏曹先生教澤碑記》（現(xiàn)存盧氏城隍廟）；在故居兩側(cè)建“曹靖華先生紀(jì)念館”，搜集其照片、著作，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和文藝界名人題詞等珍貴資料。
盧氏縣著名網(wǎng)友、扶人協(xié)會(huì)發(fā)起人日出東海稱，曹靖華的骨灰起初埋在北京八寶山，1996年在其誕辰100周年時(shí)，骨灰被遷回故鄉(xiāng)盧氏縣，安葬在盧氏烈士陵園。不過(guò)當(dāng)時(shí)只是暫存，準(zhǔn)備以后遷出安葬，但因種種原因，始終未曾遷出。 他認(rèn)為作為一代文學(xué)大師，骨灰安葬在烈士陵園，這讓當(dāng)?shù)卦S多文化人士心里不是滋味。若在曹老故居附近修建曹老墓園和曹靖華先生紀(jì)念館，以供后人瞻仰參觀，同時(shí)還能有效保護(hù)故居。
退休教師義務(wù)在曹老故居當(dāng)講解員
(責(zé)任編輯：白雪松)
盧氏縣文聯(lián)主席董建中對(duì)曹老紀(jì)念館很上心，他說(shuō)民間熱火朝天，這不，一名退休教師早已經(jīng)按耐不住自己，跑到曹老故居，取得曹老家人親屬支持，已經(jīng)義務(wù)自己貼著錢一本正經(jīng)的搞起來(lái)了。今年國(guó)慶期間，位于盧氏縣五里川鎮(zhèn)路溝村的曹靖華故居迎來(lái)了一批又一批參觀者，退休教師蔡勝利不僅要向大家介紹曹靖華的豐功偉績(jī)，還不停地招呼大家觀看河南電視臺(tái)拍攝的電視劇《曹靖華和他的父親》，忙得不亦樂(lè)乎。
蔡勝利是盧氏縣朱陽(yáng)關(guān)鎮(zhèn)的一名退休教師，近兩年全力自籌資金完善曹靖華故居影音設(shè)備，收集曹靖華自敘經(jīng)歷、大量原始照片，以及曹靖華譯著的書籍、作品等。為了給參觀者更直觀的感受，蔡勝利還從家中帶來(lái)播放設(shè)備，向參觀者播放河南電視臺(tái)拍攝的再現(xiàn)曹靖華和父親曹植甫父子深情的電視劇《曹靖華和他的父親》。向參觀者講解時(shí)，他聲情并茂，感人至深，贏得陣陣掌聲。
注：曹蘇玲，系曹靖華之女，今年6月10日病故，享年84歲。她是著名的俄語(yǔ)文學(xué)翻譯家曹靖華先生的女兒，是人民文學(xué)出版社的編審，俄語(yǔ)和英語(yǔ)兼通，多年來(lái)翻譯了大量作品。包括《白比姆黑耳朵》、《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》等一批很有影響的小說(shuō)，她與馬愛(ài)農(nóng)合譯的《哈利·波特與魔法石》更是擁有大量讀者，馬愛(ài)農(nóng)說(shuō)：“她是翻譯《哈利·波特》第一人，是《哈利·波特與魔法石》前半本的譯者，以流暢傳神的譯文奠定了整套系列中譯本的基調(diào)。參與編輯《曹靖華譯著文集》（11卷）、《曹靖華書信集》、《曹靖華畫傳》、《一束潔白的花——緬懷曹靖華》、《曹靖華紀(jì)念文集》等。獲俄羅斯俄中友誼榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)拢袊?guó)譯協(xié)資深翻譯家榮譽(yù)證書。
謹(jǐn)以此文，獻(xiàn)給為中國(guó)文化事業(yè)做出過(guò)巨大貢獻(xiàn)的盧氏家鄉(xiāng)曹氏祖孫三代英靈。 ﹝作者：李長(zhǎng)新 盧木鳥﹞ |
