|
一個(gè)日本建筑師試圖通過(guò)他的一本書(shū)，向世界宣傳日本的文化與傳統(tǒng)，與海外讀者共同欣賞和體驗(yàn)日本的建筑文化遺產(chǎn)。
多年的夢(mèng)想成為現(xiàn)實(shí)
 圖片一 建筑師枝川一郎的探索，使他對(duì)日本文化和傳統(tǒng)的熱愛(ài)超越日本的邊界。
2006年春天，在日本大阪的“和風(fēng)大廈”（Breeze Tower）的破土儀式上，日本建筑師枝川一郎（Yuichiro Edagawa）遇到了一個(gè)名叫西比爾•法納莎（Sybille Fanelsa）的德國(guó)女士。枝川一郎告訴她，他計(jì)劃出版一本圖書(shū)，向全世界的讀者介紹輝煌的日本文化和傳統(tǒng)。
西比爾•法納莎是一個(gè)圖書(shū)館的負(fù)責(zé)人。她這次是以一家德國(guó)建筑事務(wù)所的公關(guān)經(jīng)理的身分，參加這個(gè)破土儀式。這家德國(guó)建筑事務(wù)所與枝川一郎的公司合作設(shè)計(jì)“和風(fēng)大廈”。枝川一郎的熱情，給法納莎留學(xué)生下深刻的印象。法納莎答應(yīng)支持枝川一郎的壯舉，因?yàn)樗c出版界有廣泛的聯(lián)系。
在以后的兩年中，出版這本書(shū)籍成為枝川一郎的主要目標(biāo)，并且，這意味著，他將這件事與他的正式的工作“本末倒置”。因?yàn)橹Υㄒ焕墒且粋�(gè)主要的建筑師，并且是日本三個(gè)最大的建筑與工程設(shè)計(jì)公司之一——三菱地所設(shè)計(jì)公司（Mitsubishi Jisho Sekkei Inc）在大阪的總經(jīng)理。三菱地所設(shè)計(jì)公司是三菱地產(chǎn)公司（Mitsubishi Estate Co.）的子公司。
枝川一郎利用他的大多數(shù)周末和假期，在日本全國(guó)做攝影旅行，并且無(wú)論是在上班前和下班后，只要有時(shí)間就寫(xiě)他要出版的書(shū)籍。
枝川一郎說(shuō)：“我能夠這樣安排，是因?yàn)槲疫h(yuǎn)離東京的家，獨(dú)身住在大阪負(fù)責(zé)公司的工作。住在大阪，可以節(jié)約通勤時(shí)間。”他說(shuō)：“我還最大限度地利用大阪與京都、奈良和其他有豐富的文化遺產(chǎn)的地方接近的條件。更重要的是，我的妻子是一個(gè)專業(yè)內(nèi)部設(shè)計(jì)師，她的工作也很忙，不會(huì)干擾我。我的兩個(gè)兒子和一個(gè)女兒已經(jīng)長(zhǎng)大成人。所以我的空閑時(shí)間百分之百是我自己的。”
圖片二 “代代木國(guó)家體育館”（Yoyogi National Gymnasium）由日本建筑師丹下健三（Kenzo Tange）設(shè)計(jì)，完成于1964年。丹下健三“成功地將國(guó)際風(fēng)格與日本傳統(tǒng)的建筑風(fēng)格結(jié)合起來(lái)”。
一切都很順利，他的夢(mèng)想的書(shū)籍——書(shū)名叫《日本的特色——美學(xué)和自然之間的建筑》（Japanese Identities — Architecture between Aesthetics and Nature）于今年5月份在德國(guó)出版，并且于10月份在美國(guó)出售。這本書(shū)以它對(duì)日本文化和傳統(tǒng)的獨(dú)特的探討，在德國(guó)和其他歐洲國(guó)家獲得高度的稱贊。
對(duì)于與西比爾•法納莎的不平常的相遇，枝川一郎說(shuō)：“由于我是在一個(gè)完全不同的領(lǐng)域工作，她聽(tīng)說(shuō)我的書(shū)籍出版計(jì)劃時(shí)，當(dāng)然會(huì)感到驚奇。”
枝川一郎說(shuō)：“我應(yīng)當(dāng)感謝她使我多年的夢(mèng)想成為現(xiàn)實(shí)。沒(méi)有她的幫助，這本書(shū)肯定不會(huì)出版。”
致力于日本與世界的文化交流
這本用英文和德文出版的書(shū)籍，共介紹了80幢建筑物——包括一些歷史上著名的廟宇，例如奈良的“法隆寺”（Horyuji）、“東大寺”（Todaiji ）的大佛殿（Great Buddha Hall）和“興福寺”（Kofukuji）的五層寶塔。還有京都的“清水寺”（Kiyomizu）、“銀閣寺”（Ginkakuji）和“金閣寺”（Kinkakuji）。
 圖片三 由日本建筑師黑川紀(jì)章（Kisho Kurokawa）設(shè)計(jì)的“東京國(guó)立新美術(shù)館”（National Art Center Tokyo）完成于2006年。黑川紀(jì)章試圖通過(guò)他的作品闡明他的許多“關(guān)鍵詞”——包括“生態(tài)學(xué)”（ecology）、“共生”（symbiosis）和“中間區(qū)域”（intermediate areas）或“模糊空間”（ambiguous space）。
這本書(shū)籍還介紹了當(dāng)代建筑，例如“代代木國(guó)家體育館”（Yoyogi National Gymnasium）、“東京塔”（Tokyo Tower）和“東京國(guó)立新美術(shù)館”（National Art Center Tokyo）。
枝川一郎說(shuō)，這本書(shū)籍的策劃，首先是為外國(guó)旅游者提供一本參觀日本的指南手冊(cè)，所以它包含了日本的著名旅游景點(diǎn)。第二，它的目標(biāo)是介紹日本的文化和傳統(tǒng)。第三，是要讓外國(guó)人了解日本的美好的東西。
枝川一郎說(shuō)：“作為一個(gè)職業(yè)建筑師，我從建筑學(xué)的角度，選擇了日本的建筑和風(fēng)景。最終，我希望幫助外國(guó)人欣賞日本民族的創(chuàng)造力和審美意識(shí)。”他說(shuō)，這本書(shū)的圖片的順序，是要讓讀者感覺(jué)到古代建筑和當(dāng)代建筑之間的共同點(diǎn)。
枝川一郎說(shuō)，他致力于日本文化與世界文化交流的愿望，起源于他的少年和青年時(shí)代。他們父親是一家大的日本商業(yè)銀行的經(jīng)理。在他讀小學(xué)的時(shí)候，他和父母在美國(guó)洛杉磯生活了3年。后來(lái)，他就讀于伯克利加州大學(xué)的“環(huán)境設(shè)計(jì)學(xué)院”，同時(shí)在東京工科大學(xué)（University of Tokyo\\\'s Faculty of Engineering）就讀一年。作為一個(gè)職業(yè)建筑師，他還有很多到國(guó)外旅行的機(jī)會(huì)。
 圖片四、日本愛(ài)知縣的“豐田市美術(shù)館”（Toyota Municipal Museum of Art），由日本建筑師谷口吉生（Yoshio Taniguchi）設(shè)計(jì)，完成于1995年。這幢建筑物突出于它所在的空間，它“代表了一種美麗壓倒了功能的建筑物，并且它“以一種帶直線的冷漠的極度典雅經(jīng)常受到贊揚(yáng)”。
枝川一郎回憶說(shuō)：“我接觸了許多外國(guó)文化和外國(guó)人，加強(qiáng)了我?guī)椭鈬?guó)人欣賞美麗的輝煌的日本文化和傳統(tǒng)的愿望。它成為我的一個(gè)無(wú)法擺脫的思想。”
他的“無(wú)法擺脫的思想”導(dǎo)致他在當(dāng)學(xué)生的時(shí)候，去參加國(guó)家考試，以成為一個(gè)合格的翻譯和導(dǎo)游。他通過(guò)了這種考試，并且在多年之后獲得了導(dǎo)游證書(shū)。
不過(guò)，他的愛(ài)好，沒(méi)有導(dǎo)致他將旅游業(yè)作為一種職業(yè)。他選擇堅(jiān)持最初的決定，成為一個(gè)建筑師。
將傳統(tǒng)與現(xiàn)代聯(lián)系起來(lái)
枝川一郎在公司里步步升遷，到達(dá)目前的高級(jí)經(jīng)理位置，并且成為一個(gè)著名的職業(yè)建筑師。他的主要作品包括“東京股票交易所大廈”（Tokyo Stock Exchange）、東京“ADK松竹廣場(chǎng)” （ADK Shochiku Square）、“大阪股票交易所大廈”（Osaka Stock Exchange building）和目前設(shè)計(jì)的大阪“和風(fēng)大廈”。
他設(shè)計(jì)的位于東京千代田區(qū)的14層的Nibancho Gardens多功能大廈，贏得了“2004年日本國(guó)土、基礎(chǔ)設(shè)施、運(yùn)輸和旅游省獎(jiǎng)”的“特別綠色大獎(jiǎng)”。并且，從2005 年到2007年，他連續(xù)三年獲得“日本建筑師協(xié)會(huì)”的表?yè)P(yáng)。枝川一郎還為建筑報(bào)刊撰寫(xiě)了大量的文章。
枝川一郎現(xiàn)年60歲，這是許多人認(rèn)真地考慮退休的年齡。他作為一個(gè)建筑師和公司高級(jí)經(jīng)理，出版了他的書(shū)籍，完成了許多工作，他感到非常高興。他說(shuō)：“我是一個(gè)興趣廣泛的人。我的工作和我的個(gè)人興趣我都珍惜，但我不能把個(gè)人愛(ài)好放在工作之上。”
他說(shuō)：“我對(duì)我作為職業(yè)建筑師完成的工作感到自豪。但我非常希望用我的能力向全世界介紹日本的文化和傳統(tǒng)。在大學(xué)教授旅游業(yè)是一個(gè)選擇。”
回顧日本的歷史，他說(shuō)：“隨著‘明治維新’和接著發(fā)生的現(xiàn)代化進(jìn)程，日本人接觸到西方文明。無(wú)疑地，這對(duì)我們的生活方式、思維方式和審美觀念都有深遠(yuǎn)的影響。”
枝川一郎說(shuō)：“但這并不意味著過(guò)去被完全忘記。日本民族發(fā)展了一種獨(dú)特的文化。盡管受到西方文化和文明的強(qiáng)大影響，日本文化的一些固有的品質(zhì)仍然存在于我們的傳統(tǒng)和審美觀念中。”
 圖片五、“奈良府辦公樓”（Nara Prefectural Office Building），由日本建設(shè)省的建筑師片山光男（Mitsuo Katayama）設(shè)計(jì)。是“有日本傳統(tǒng)特色的造型設(shè)計(jì)”。
枝川一郎認(rèn)為，體現(xiàn)在日本的建筑上的日本文化和生活方式，可能對(duì)日益走向“實(shí)利主義”（materialistic）的西方有積極的影響。西方似乎已失去活力。全球環(huán)境惡化和當(dāng)今世界出現(xiàn)的其他重大問(wèn)題就是證據(jù)。
他說(shuō)：“讀者通過(guò)我的書(shū)，能夠感受到日本的一些美好的事物，是我的卑微的希望。”
ABBS獨(dú)家編譯據(jù)《日本時(shí)報(bào)》 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明
|
