|
針對海南藏族自治州境內一地多名、一名多地、語種不清、譯名不準的現象比較嚴重，致使不準確的地名以訛傳訛，貽誤人事的實際，2006年起，海南藏族自治州藏語文工作委員會著手開展編纂《海南州地名文化釋義》這一課題項目，把地名作為珍貴的非物質文化遺產，加以搶救和保護。
《海南州地名文化釋義》是在全省范圍內首次以州級行政區域為單位，全方位、多層次開展的地名文化的普查、搜集、整理和搶救工作。3年來，全體編纂人員深入全州五縣36個鄉鎮411個行政村，徒步跋山涉水，全面普查、挖掘區域內的瀕臨消亡的地名，并對含義不清、語種不明、類別混淆的地名反復進行了實地核實和考證。
前不久，由海南藏族自治州藏語文工作委員會主辦的"海南州地名文化釋義論證會"在海南藏族自治州恰卜恰召開。來自省內外的27名專家學者在會上積極建言獻策。大家一致認為：地名在體現自然景觀、歷史文化景觀的同時，也指示著歷史上的重大政治變革、經濟發展、民族遷徙、宗教信仰等狀況，所以地名對理解歷史文化現象、了解歷史文化特征、體會歷史文化活動、感悟歷史文化內涵具有十分珍貴的價值。編纂《海南州地名文化釋義》項目是搶救和保護州域地名文化遺產的一項重要舉措。作為地域特色人文資源的重要組成部分，對地名文化的深度發掘和整理，在一定意義上為進一步拓展和充實海南州地域文化內涵，提升文化品位，為州域經濟的全面發展，提供必要的"文化軟實力"支撐，具有重要的現實意義。
據悉論證會后，《海南州地名文化釋義》一書將吸收專家、學者的意見和建議，對海南州行政區域內的4000余條地名進行釋義，力求做到歷史與現實的縱橫研究、文化與經濟的全面互動，該書的權威性和使用價值將為交通、旅游、史地研究、地圖測繪、新聞報道以及有志于藏學研究或研究文化人類學和地理、地名學的國內外專家學者提供一個新穎、全面、規范、標準、翔實的藏漢合璧的地名信息工具書，填補藏區至今尚無藏漢地名專著的空白。
|
