燈光閃耀，屋頂高聳，機器運轉。乍看上去，上海西北昆山市“創業工廠”的廠房和其他工廠別無二致。
　　仔細觀察后才發現這座建筑與工業園內其他工廠的不同之處：房頂安裝了朝北傾斜的窗戶，這樣可以透進很多日光。兩臺水泵抽取地熱給廠房供暖。
　　房頂上有一個寬敞的露臺，辦公室走廊盡頭是一個可供休息的小花園。廠房墻面夏天吸熱少，冬天不怎么散熱。
　　馬庫斯·迪姆是建筑師，參與了“創業工廠”的設計建造。“創業工廠”將作為德國小企業開發中國市場的基地，已經有11家租戶進駐這里。“這座建筑的能耗比中國傳統的工業建筑物少65%，”馬庫斯·迪姆說。
　　他不是近期在中國推廣節能建筑理念的唯一外國人。周一，拜耳公司在山東青島建造的所謂“燈塔”大樓正式啟用。據說它的二氧化碳排放量為零。該辦公樓為此使用了全方位的節能技術。
　　拜耳公司說，被動的建筑圍護結構、地熱、太陽能、特殊隔熱材料和地毯以及LED燈幫助實現了極低的能耗：該辦公樓每平方米每年只需74度電。相比之下，目前中國普通辦公樓的能耗比這多一倍以上，即平均每平方米每年需要196度電。
　　“我們預計，對節能材料和解決方案的需求將不斷增長，”拜耳材料科技中國生態建筑卓越中心總監米夏埃爾·福格特說，“該國想變得更環保并讓生產更具可持續性。”
　　但是，中國仍然只有很少數建筑符合西方的節能標準：該國只有225座所謂的“綠色建筑”。“迄今為止，這是個空白市場，”上海羅昂建筑設計咨詢有限公司研究發展部負責人帕斯卡爾·哈特曼說。
　　盡管如此，中國還是制定了雄心勃勃的節能計劃：“十二五”時期，單位國內生產總值能耗和二氧化碳排放將分別降低16%和17%。
　　要做到這一點，更多的中國規劃者必須轉變思維。目前，世界上每兩座新建筑中就有一座是在中國建造的。
　　但是馬庫斯·迪姆知道，教導中國人節能不容易。“這里的能源還太便宜，”他說，“沒有哪個中國開發商多花錢讓自己的建筑物今后更節能。”到目前為止，他的很多中國客戶仍然不愿花更多錢購買環保技術。
　　除了成本外，文化也起一定作用。例如，迄今為止中國人的舒適意識還不同于歐洲。因此，上海和北京的許多辦公室及私人住房仍然沒有暖氣，盡管那里的氣溫在冬天會降到零度以下。
　　“于是人們多穿一件保暖內衣，”米夏埃爾·福格特說。由于心態不同，中國建筑規劃者使用特別緊密的窗戶或節能隔熱材料的意愿明顯更低。
　　在這一點上，不同的標準也造成困難：中國因為各地氣候差異很大，所以沒有統一的能耗標準，許多城市自己制定指標。對辦公室內的平均溫度期望不同，建筑物的能耗情況就會完全不同。
　　私人住宅也是這樣：大部分住房由所謂的開發商建造，他們盡量加快工期并省錢。“大多數開發商不關心建筑物長期能耗是多還是少，”帕斯卡爾·哈特曼說。購房者也不太關心能耗成本。