|
今年5月21日-22日，應(yīng)長春市規(guī)劃協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，日本規(guī)劃學(xué)者越澤明來長春作學(xué)術(shù)報(bào)告，并與長春專家座談。
講述老長春的故事，這位62歲的日本人是個(gè)大家。 5月21日上午，越澤明在長春國際會(huì)議中心作了一場(chǎng)報(bào)告——《1905-1945年長春城市規(guī)劃的歷史與特點(diǎn)》。會(huì)后,長春市城鄉(xiāng)規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院院長方飛與其對(duì)話，并邀請(qǐng)他參與長春的規(guī)劃建設(shè)。 面對(duì)長春的盛情，他回應(yīng)說，“我將毫無保留地為貴市做出我的建言。” 長春的老朋友 越澤明關(guān)于東北規(guī)劃的研究非常有名，長春市領(lǐng)導(dǎo)希望借鑒，1998年，他應(yīng)邀來長 越澤明的碩士和博士論文圍繞偽滿洲國的城市規(guī)劃展開，出版后名動(dòng)日本。其中的長春部分，增補(bǔ)后被長春市政協(xié)作為文史資料內(nèi)部出版，名為《偽滿洲國首都規(guī)劃》。這本書2011年在北京出版，如今在圖書網(wǎng)站上一書難求。
“越澤明是長春市的老朋友了。”長春市政府外事辦領(lǐng)事處處長歐碩說。
“上世紀(jì)90年代末期,長春市的改革開放到了成熟期。市委、市政府對(duì)長春市的城市規(guī)劃和未來發(fā)展非常關(guān)切。越澤明先生關(guān)于東北規(guī)劃的研究非常有名, 市領(lǐng)導(dǎo)覺得應(yīng)該借鑒一些規(guī)劃理念。長春市外事辦1998年辦了中日城市問題國際學(xué)術(shù)研討會(huì)，我們給他發(fā)了邀請(qǐng)函, 越澤明很高興地應(yīng)邀來長,向長春市領(lǐng)導(dǎo)和規(guī)劃界贈(zèng)送了他的日文著作。”歐碩說。 “我2005年到日本札幌工作了一年，北海道大學(xué)就位于札幌，我和越澤明經(jīng)常接觸,萌發(fā)了把這本書翻譯成中文的想法。”歐碩說。2007年,《偽滿洲國首都規(guī)劃》在長春出版。 “越澤明先生在日本城市規(guī)劃界非常有名,多次獲得規(guī)劃方面的獎(jiǎng)項(xiàng)。他對(duì)長春、東北、中國抱有好感, 在他的作品中經(jīng)常體現(xiàn)出來。比如,在《偽滿洲國首都規(guī)劃》一書中，他把長春與東京的城市規(guī)劃做了比較。當(dāng)時(shí)的日本建筑規(guī)劃界流行國際風(fēng)格，但越澤明積極推崇亞洲的傳統(tǒng)和中國的文化。他在書中褒揚(yáng)了中國一汽建設(shè)的一些具有中國古典建筑特色的住宅。”歐碩說。 越澤明多次到訪長春市，2009年, 他向長春市檔案館贈(zèng)送了6件與長春有關(guān)的珍貴資料。此次報(bào)告中他提到，1937年的長春規(guī)劃修訂案地圖他有兩幅，保存最好的贈(zèng)送給了長春市檔案館，“我留的那張已經(jīng)破得不行了。”他說。 “去年我陪同長春市城鄉(xiāng)規(guī)劃設(shè)計(jì)院代表團(tuán)到東京考察,越澤明先生陪了我們3天。長春市城鄉(xiāng)規(guī)劃設(shè)計(jì)院的年輕學(xué)者,在東京和他一起考察交流, 建立了很好的友誼,我從來沒看過越澤明先生那么興奮。”歐碩說。 歐碩介紹,越澤明一生的研究經(jīng)驗(yàn)和成果, 在日本人不容易找到傳承者。在中國,他的想法、經(jīng)驗(yàn)有人延續(xù)了。 老長春的發(fā)掘者 上個(gè)世紀(jì)80年代初期，越澤明在大學(xué)讀書期間就來過長春,為了寫畢業(yè)論文收集資料，實(shí)地考察 越澤明此行帶來了多年珍藏的老長春地圖文獻(xiàn)，研究老長春圖集出版事宜。他在東京的家里, 有上千盒文獻(xiàn)需要整理。 “在我年輕的時(shí)候,基本上泡在東京的舊書市中。”他說。 長春市正在建設(shè)的規(guī)劃展覽館需要大量歷史文獻(xiàn)，正是前一次溝通，促使越澤明答應(yīng)將擁有的文獻(xiàn)無償捐給長春。他希望自己的圖書（暫定名《長春規(guī)劃史圖集》）出版事宜明確后，再談向長春捐獻(xiàn)原始圖紙的事情。 “他事必躬親，在中國的城市考察，背著相機(jī)，背著包，首先用自己的雙腳走遍大街小巷，考察道路、建筑的規(guī)劃，用相機(jī)拍下來，從不同的角度，非常仔細(xì)，作為第一手研究資料。”歐碩這樣描述越澤明。 歐碩說，上個(gè)世紀(jì)80年代初期，越澤明在大學(xué)讀書期間就來過長春，為了寫畢業(yè)論文收集資料，實(shí)地考察。 越澤明做這個(gè)論文的背景是，二戰(zhàn)后，很多日本專家回國，由于侵略戰(zhàn)爭受到全世界批判，日本專家對(duì)在東北的建設(shè)過程一直回避。“日本人當(dāng)時(shí)在東北一些城市進(jìn)行的城市規(guī)劃是系統(tǒng)的、科學(xué)的、有創(chuàng)造性的, 基于這方面研究的匱乏, 越澤明讀書期間，接觸過很多當(dāng)時(shí)在中國東北生活工作過的專家, 采訪了數(shù)百位當(dāng)年親歷者，收集大量文獻(xiàn)，開始這方面的研究。”歐碩介紹。 2002年,越澤明增補(bǔ)博士論文中關(guān)于長春的內(nèi)容，在日本出版了《偽滿洲國首都規(guī)劃》。 “一個(gè)地區(qū)的建筑物，能夠代表一個(gè)地區(qū)，也代表一個(gè)時(shí)代，我覺得這些建筑物有一部分保留起來更好。”在報(bào)告中,越澤明呼吁,“我最重大的愿望，就是希望長春市政府能把偽滿洲國國務(wù)院（現(xiàn)吉林大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院）收回來，這是長春市重要的文物保護(hù)單位，好好利用。另外，四六一醫(yī)院(偽滿洲國綜合法衙)太漂亮了,也應(yīng)該收回來，作為文化藝術(shù)交流場(chǎng)所。” 新長春的關(guān)注者 “這個(gè)設(shè)想真是太優(yōu)秀了,太棒了!” 21日中午,飯后,越澤明到建設(shè)中的長春市規(guī)劃展覽館及南部新城周邊參觀, 下午, 他與長春市城鄉(xiāng)規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院院長方飛進(jìn)行了對(duì)話。 方飛談到越澤明特別關(guān)心的長春歷史街區(qū), 說初步構(gòu)想是將核心歷史街區(qū)向文化主題方面發(fā)展。 方飛說,“我們希望這個(gè)城市逐漸從傳統(tǒng)的工業(yè)制造業(yè)城市,轉(zhuǎn)型成為東北地區(qū)的一個(gè)文化之都，成為東北亞各國的文化交流重要平臺(tái)。” “這個(gè)設(shè)想真是太優(yōu)秀了,太棒了! ”越澤明第一次聽說這個(gè)構(gòu)想，他認(rèn)為新民大街的歷史建筑如果朝著這個(gè)方向發(fā)展，改造成大量的博物館等文化機(jī)構(gòu)，世界上只有華盛頓的博物館群可以與長春比擬。 “東北四大城市存在競(jìng)爭關(guān)系，長春應(yīng)該尋找自己的方向和特色。我希望長春向文化之都轉(zhuǎn)型。歷史街區(qū)的規(guī)劃，需要?dú)v史元素和現(xiàn)代元素的結(jié)合，讓靜止的老建筑成為文化活動(dòng)的活力源頭，這方面可以參考東京的銀座、中央郵局、東京火車站、歌舞伎座。”他說,現(xiàn)在日本的思維也有變化, 不僅僅是把文物展出來，還要作為文化基地來發(fā)展。 “將來希望能一起參與長春的規(guī)劃。我可能提出一些對(duì)貴市有建設(shè)性的意見。歷史建筑不僅是保護(hù)的問題,還有如何利用的問題,在歷史的再現(xiàn)和歷史的體驗(yàn)方面, 正好我有這些經(jīng)驗(yàn)。”越澤明說,“屆時(shí)我一定毫無保留,為貴市的發(fā)展做出我的貢獻(xiàn)。”
其實(shí)，2003年他就被聘為長春市政府城市規(guī)劃顧問，但那只是個(gè)榮譽(yù)，現(xiàn)在他希望以真正的顧問身份參與長春的規(guī)劃。
縱深 偽滿建筑的爭議與保護(hù)開發(fā) 1932年，大規(guī)模的城市規(guī)劃啟動(dòng)，1937年，五年規(guī)劃完成后，長春成為一座33萬人的城市。 當(dāng)時(shí)的日本侵略者，從規(guī)劃和建筑上苦心經(jīng)營長春，意圖永久占領(lǐng)。 當(dāng)年的代表建筑，集中在今天的新民大街。偽滿軍政機(jī)構(gòu)系列建筑群，長春人稱為“八大部”，其建筑風(fēng)格頗具特色，代表當(dāng)時(shí)亞洲建筑的最高水平。 吉林建筑大學(xué)莫畏教授在論文里寫道，“這種由日本建筑師設(shè)計(jì)的，帶有明確的殖民政治要求又融合了中國傳統(tǒng)建筑文化精神，借鑒中國傳統(tǒng)的"大屋頂"建筑形式又摻雜有歐洲折衷主義建筑形式和日本傳統(tǒng)建筑構(gòu)件、細(xì)節(jié)的新的建筑風(fēng)格，在偽滿洲國時(shí)期占據(jù)了以長春為中心的政府辦公建筑（官廳建筑）和紀(jì)念性建筑的主導(dǎo)地位。” 去年，這批建筑列入全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位。 然而，多年以來，偽滿建筑的保護(hù)與開發(fā)利用一直不乏爭議。 據(jù)論文記錄，2005年11月，長春市規(guī)劃局曾邀請(qǐng)清華大學(xué)為長春做城市紫線 (歷史文化街保護(hù)界線) 規(guī)劃調(diào)研，調(diào)研報(bào)告提出了設(shè)置一條“偽滿臨時(shí)帝宮—關(guān)東軍憲兵隊(duì)·關(guān)東軍司令部—偽滿八大部—建國忠靈廟”的“中國國恥紀(jì)念廊道”的設(shè)想，用以紀(jì)念國恥，警示后人。 后來的報(bào)告論證會(huì)邀請(qǐng)了政府和學(xué)術(shù)界代表參加，會(huì)議上，對(duì)如何定位和保護(hù)利用長春的近代建筑，引發(fā)了激烈爭議。 部分學(xué)者對(duì)耗巨資修復(fù)“偽滿皇宮”，再現(xiàn)帝后腐朽沒落生活提出質(zhì)疑，認(rèn)為拿民族的傷痛做旅游產(chǎn)業(yè)傷害當(dāng)?shù)厝烁星椋岢鰝螡M洲國建筑風(fēng)格與形式不能作為城市的文脈。 有些學(xué)者則認(rèn)為，復(fù)原偽滿建筑并讓人參觀，可以起到愛國主義教育作用；而這些建筑本身具有藝術(shù)價(jià)值，應(yīng)當(dāng)保護(hù)和恢復(fù)；同時(shí)，為保護(hù)歷史街區(qū)的風(fēng)貌，新建建筑應(yīng)與歷史建筑從造型、色彩、體量等方面相協(xié)調(diào)。 吉林大學(xué)一位歷史教授強(qiáng)調(diào)，建筑的藝術(shù)和政治性應(yīng)當(dāng)區(qū)分開來，政治性只是建筑的附加值，而實(shí)用性和藝術(shù)性是建筑的本質(zhì)，而藝術(shù)是沒有國界的，這些建筑為偽滿洲國服務(wù)僅十幾年，為中國人服務(wù)70多年，不宜強(qiáng)調(diào)其短暫的政治屬性。另一位吉大教授認(rèn)為，一個(gè)城市歷史文化的界定，應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)該城市的優(yōu)勢(shì)，使市民有自豪感、自信心和榮譽(yù)感。 “要把長春叫做國恥紀(jì)念地？那香港、上海，比我們殖民地時(shí)間都長，我們長春才14年，還輪不到我們長春市獲得這個(gè)稱號(hào)！”一位參加報(bào)告會(huì)并自稱不懂建筑，要以普通市民身份發(fā)言的吉大歷史學(xué)教授憤憤地說。 會(huì)議在爭議中結(jié)束，后來據(jù)莫畏教授回憶：“我從來沒見過爭論這么劇烈的學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)，各位學(xué)者真正地暢所欲言。”這場(chǎng)爭論反映了近代建筑歷史專家、當(dāng)?shù)卣约捌胀ㄊ忻癫煌暯窍潞屠姹尘跋碌挠^念沖突。莫畏認(rèn)為，偽滿洲國的這些建筑不能否定的是，第一，歷史價(jià)值，載有歷史的信息，最能反映那個(gè)時(shí)代的城市特色，是整個(gè)城市的歷史記憶，從這一點(diǎn)來講應(yīng)該保護(hù)，也可以作為愛國主義教育基地。第二，藝術(shù)價(jià)值，這些建筑很多都是近代著名設(shè)計(jì)師的作品。 事實(shí)上, 日本的廣島核爆炸遺址和波蘭奧斯維辛集中營都已經(jīng)是世界遺產(chǎn)。 七八十年過去了，長春這些建筑留下來的大部分依然保存完好，很多外墻的瓷磚都沒有掉，令人心生感慨。 往事不能總是欲說還休, 那個(gè)傀儡王朝的落寞背影,長春市的核心歷史老街區(qū)，有望朝著文化主題街發(fā)展，為長春和東北寫出新的歷史。 對(duì)話 長春應(yīng)當(dāng)追求寬松舒適的城市空間 記者：在您的著作中，提到了長春和堪培拉都是20世紀(jì)城市規(guī)劃的杰作，從綜合性規(guī)劃實(shí)踐上看，長春比堪培拉更先進(jìn)、更有價(jià)值，這體現(xiàn)在哪，是親水公園、人工湖和綠地系統(tǒng)嗎？ 越澤明：
可以這么說。長春在堪培拉的基礎(chǔ)上又建了一個(gè)親水公園，與堪培拉比較，哪個(gè)更好？當(dāng)然長春更好，在這個(gè)基礎(chǔ)上又繼續(xù)發(fā)展。長春地勢(shì)起伏，有河流，在某種程度上比堪培拉更好。 記者： 今天我們也面臨著城市化的很多問題，比如污染、交通擁堵等，而且交叉在一起，日本也有這樣的時(shí)期，我們能向日本學(xué)習(xí)到哪些東西，吸取到哪些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)？ 越澤明： 對(duì)長春，在這方面，我有兩個(gè)想法：一個(gè)想法是，長春50年代提出要建造一個(gè)工業(yè)化的城市。現(xiàn)在,如果朝前看的話，長春要多建幾個(gè)工業(yè)基地，把它移走，離城市再稍微遠(yuǎn)一點(diǎn)，對(duì)將來的發(fā)展可能更有好處。當(dāng)年長春道路建設(shè)很寬廣，一度在全國也很有名，但是隨著汽車的不斷增多，長春的道路又顯得比較狹窄了。 日本真正的發(fā)展是從1920年開始，那個(gè)時(shí)候就開始建鐵路，也建道路，但是現(xiàn)在還是不夠。為什么，因?yàn)檐囋絹碓蕉啵袁F(xiàn)在還在建鐵路、公路。長春有個(gè)輕軌客車，我希望你們很好地把它有效利用起來，多建一些地鐵，不然的話，再過幾年，可能令長春人們都想象不到的一種堵塞的情況會(huì)出現(xiàn)。 記者： 新民大街、人民大街，當(dāng)年怎么形成了兩條城市軸線？ 越澤明： 首先，當(dāng)年長春車站已經(jīng)建好了。很偶然地就建起了兩個(gè)雙軸線。所以，南北雙軸線，哈爾濱、沈陽都沒有，只有長春有。 幾年前，我從北京到長春來，大概是晚上7點(diǎn)多鐘進(jìn)入長春，在飛機(jī)上一看長春的夜景，太漂亮了，一條筆直的線，旁邊就是南湖，燈光閃耀，特別漂亮。可能在中國其他別的地方，沒有這么漂亮。 記者： 中午您去了正在興建中的規(guī)劃展覽館，那屬于長春南部新城的一部分。長春的南部新城形成了一個(gè)規(guī)劃概念，叫做“流綠都市”，這個(gè)規(guī)劃的提出充分考慮到長春的歷史，包括老長春的規(guī)劃特點(diǎn)，并且也有日本規(guī)劃師的參與，我希望聽聽您的看法。 越澤明： 如果你在沒建設(shè)之前，和我商量，就更好。現(xiàn)在那邊已經(jīng)建成，又有市政府，并且還有一個(gè)雕塑公園，可以說已經(jīng)形成一體化了。我倒覺得，下一步你們要考慮的，怎么樣把展覽館更加有效利用起來，圍繞它，周圍再做一些（建筑），下一步應(yīng)該朝這個(gè)方面思考。 在市政府周邊，應(yīng)該建一些高檔賓館。因?yàn)橹車容^綠色，也比較流水，周圍是綠色旅館和餐館的建筑應(yīng)該很好。 記者： 在長春新城區(qū)的發(fā)展過程中，高層建筑越來越多，有商業(yè)的需求，也有土地的制約。但是，它和長春早年曾經(jīng)的城市風(fēng)格，低密度的建筑，比如圓廣場(chǎng)、小別墅，不搞高層建筑，多少有些矛盾，您認(rèn)為怎么協(xié)調(diào)這個(gè)關(guān)系？ 越澤明： 我不能百分之百給你明確的回答。我覺得長春應(yīng)該給人寬松舒適的城市印象，尤其是在市政府，即南城這邊，我覺得這里建的時(shí)候不要像香格里拉（酒店），那邊的高層建筑可以多一些，這邊的建筑不要高層太多，這樣能給人寬松舒適的(城市空間)感覺。 記者： 在中國新建的一些小區(qū)，十幾年前，往往起名叫“威尼斯”什么的，現(xiàn)在很多小區(qū)叫××小鎮(zhèn)、××院子，逐漸往回找中國傳統(tǒng)的感覺，我想聽聽您的看法。 越澤明： 這就看中國人怎么去選擇了。我覺得小區(qū)名稱還是要讓中國人能夠接受。因?yàn)橹袊菨h字之國，不用西洋名字，用漢字起名，我覺得更好。 （本次訪談為本報(bào)記者與長春電視臺(tái)《流年碎影》主播曹冬雁聯(lián)合采訪，有刪節(jié)。感謝歐碩、董國良翻譯，姜丹丹速記） 越澤明簡介 生于1952年,1982年獲得東京大學(xué)都市工學(xué)博士學(xué)位。曾就職于神奈川縣政府從事規(guī)劃管理工作。 1994年至1998年擔(dān)任日本長岡造形大學(xué)造形部環(huán)境設(shè)計(jì)學(xué)助教授。1998年至2014年擔(dān)任北海道大學(xué)研究生院工學(xué)研究院都市計(jì)劃研究室教授。2014年3月退休,返回東京繼續(xù)規(guī)劃工作。 在大學(xué)任職期間，1997年至2001年被任命為總理府歷史風(fēng)土審議會(huì)專業(yè)委員、建設(shè)部都市計(jì)劃中央審議會(huì)專業(yè)委員；2005年至今擔(dān)任內(nèi)閣府日本學(xué)術(shù)會(huì)議協(xié)同委員。 1977年獲得國立亞洲經(jīng)濟(jì)研究所發(fā)展中國家研究獎(jiǎng)；1990年獲得土木學(xué)會(huì)著作獎(jiǎng)；1992年獲得日本都市計(jì)劃學(xué)會(huì)石川獎(jiǎng)；2013年獲得都市住宅學(xué)會(huì)著作獎(jiǎng)。 2003年被聘為長春市政府城市規(guī)劃顧問；2011年成為哈爾濱市規(guī)劃局歷史文化名城保護(hù)專家委員會(huì)專家；2012年被聘為大連理工大學(xué)建筑與藝術(shù)學(xué)院客座教授。 中文翻譯出版著作：1.《中國東北都市規(guī)劃史》臺(tái)北、大佳出版社，1986年 2.《偽滿洲國首都規(guī)劃》長春市政協(xié)文史資料委員會(huì)，2007年（內(nèi)部發(fā)行） 3.《偽滿洲國首都規(guī)劃》社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2011年 4.《哈爾濱的城市規(guī)劃》哈爾濱出版社，2014年 ——“新京”的道路系統(tǒng)很有特點(diǎn)，有放射狀、環(huán)狀和矩陣狀。這些道路系統(tǒng)非常巧妙地互相取長補(bǔ)短，即使與當(dāng)時(shí)世界上最著名的近代城市規(guī)劃相比，也可以說是只優(yōu)不劣。干線道路（最大寬幅為60米）為多心放射狀配置，與巴黎和大連一樣。在每個(gè)重要的位置都設(shè)計(jì)了大型廣場(chǎng)，可在一定程度上分散中心區(qū)的機(jī)能。大同廣場(chǎng)（注：現(xiàn)人民廣場(chǎng)）包括周圍的道路直徑達(dá)300米，安民廣場(chǎng)（注：現(xiàn)新民廣場(chǎng)）的直徑也長達(dá)244米，中央部分設(shè)計(jì)為公園。當(dāng)時(shí)，像這樣可以兼做公園的巨大圓形廣場(chǎng)，即使在歐洲也是看不到的。 “新京”的道路規(guī)劃，一方面是通過規(guī)劃廣場(chǎng)和放射狀道路來表現(xiàn)求心性和通景（vista）效果,另一方面還特意強(qiáng)調(diào)道路交叉點(diǎn)為直角交叉的原則（當(dāng)時(shí)除“新京”以外，只有堪培拉的街路是這種兩線直角式規(guī)劃）。采取這種直角交叉的主要目的，是想避免出現(xiàn)滿鐵附屬地和在美國的城市中隨處可見的銳角交叉式交通規(guī)劃方式。 ——為了保證道路的美觀，規(guī)劃時(shí)規(guī)定，干線道路路面禁止架設(shè)電線桿、高架線等設(shè)施，這些基礎(chǔ)設(shè)施盡可能地被埋設(shè)到巷內(nèi)小路下面了。國都建設(shè)局的想法是，打算在“新京”建設(shè)可與巴黎的香榭麗舍和柏林的菩提樹下那樣世界著名的大街相媲美的寬闊馬路。由于干線道路沒有電線桿和高架線，因此，無需刻意修剪的街路樹可自由伸展，待枝繁葉茂時(shí)，整條馬路仿佛一條綠色隧道。 ——由于政府下了“能建（水沖廁所）的地方就都建”的決心，行政指導(dǎo)工作取得了顯著的效果，新建街區(qū)一戶也不例外地全都建了水沖廁所……這樣一來，“新京”就成了亞洲首個(gè)市區(qū)全面實(shí)現(xiàn)水沖廁所的城市。而日本城市普及廁所則是20世紀(jì)60年代以后的事情。
——“新京”的排水管道還有一個(gè)特征，就是全面采用污水和雨水分流式設(shè)計(jì)，這在當(dāng)時(shí)的日本國內(nèi)也沒有先例。 |
中國最“小”省會(huì)：卻堪比上海等一線城市！
